feat(downloads): editor UI — trim/split/crop clips (phase 2)

VideoEditor modal on a finished Library download: HTML5 <video> scrubber, filmstrip timeline
(lazy server storyboard sprite) with draggable in/out handles, draggable/resizable crop overlay,
per-edit Precise (re-encode) vs Fast (stream-copy) cut toggle, split-into-N fan-out (N trim jobs),
optional clip name. Edited clips show a 'Clip' badge; 'editing' phase gets a % bar. New api
enqueueEdit/downloadStoryboard/storyboardImageUrl + EditSpec type; editor i18n (en/hu/de).

frontend/src/i18n/locales/de/downloads.json

@@ -45,7 +45,8 @@
     "thumbnail": "Vorschaubild einbetten",
     "sponsorblock": "Sponsoren entfernen",
     "metadata": "Metadaten schreiben",
-    "processing": "Verarbeitung"
+    "processing": "Verarbeitung",
+    "editing": "Bearbeitung"
   },
   "actions": {
     "pause": "Pause",
@@ -55,7 +56,8 @@
     "retry": "Erneut",
     "download": "Auf mein Gerät speichern",
     "rename": "Umbenennen",
-    "share": "Teilen"
+    "share": "Teilen",
+    "edit": "Bearbeiten / schneiden"
   },
   "empty": {
     "queue": "Die Warteschlange ist leer.",
@@ -142,5 +144,6 @@
     "status": "Status",
     "added": "Hinzugefügt",
     "user": "Nutzer"
-  }
+  },
+  "clipBadge": "Clip"
 }

frontend/src/i18n/locales/de/editor.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "title": "Bearbeiten: „{{name}}“",
+  "playPause": "Wiedergabe / Pause",
+  "setIn": "Start hier",
+  "setOut": "Ende hier",
+  "in": "Start",
+  "out": "Ende",
+  "selected": "Auswahl",
+  "cropOff": "Zuschneiden",
+  "cropOn": "Zuschneiden aktiv",
+  "cropReencode": "Zuschneiden kodiert immer neu (bildgenau).",
+  "split": "Aufteilen in",
+  "accurate": {
+    "label": "Genauer Schnitt",
+    "hint": "Bildgenau. Kodiert den Clip neu."
+  },
+  "fast": {
+    "label": "Schneller Schnitt",
+    "hint": "Sofort, schneidet aber an Keyframes (±1–2 s)."
+  },
+  "nameLabel": "Clip-Name (optional)",
+  "willReencode": "Wird neu kodiert",
+  "willCopy": "Sofort (Stream-Kopie)",
+  "create": "Clip erstellen",
+  "createN": "{{count}} Clips erstellen",
+  "created_one": "{{count}} Clip zu deinen Downloads hinzugefügt",
+  "created_other": "{{count}} Clips zu deinen Downloads hinzugefügt",
+  "failed": "Clip konnte nicht erstellt werden."
+}

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -45,7 +45,8 @@
     "thumbnail": "Embedding thumbnail",
     "sponsorblock": "Removing sponsors",
     "metadata": "Writing metadata",
-    "processing": "Processing"
+    "processing": "Processing",
+    "editing": "Editing"
   },
   "actions": {
     "pause": "Pause",
@@ -55,7 +56,8 @@
     "retry": "Retry",
     "download": "Save to my device",
     "rename": "Rename",
-    "share": "Share"
+    "share": "Share",
+    "edit": "Edit / trim"
   },
   "empty": {
     "queue": "Nothing in the queue.",
@@ -142,5 +144,6 @@
     "status": "Status",
     "added": "Added",
     "user": "User"
-  }
+  },
+  "clipBadge": "Clip"
 }

frontend/src/i18n/locales/en/editor.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "title": "Edit “{{name}}”",
+  "playPause": "Play / pause",
+  "setIn": "Set start",
+  "setOut": "Set end",
+  "in": "Start",
+  "out": "End",
+  "selected": "Selection",
+  "cropOff": "Add crop",
+  "cropOn": "Cropping",
+  "cropReencode": "Cropping always re-encodes (frame-accurate).",
+  "split": "Split into",
+  "accurate": {
+    "label": "Precise cut",
+    "hint": "Frame-accurate. Re-encodes the clip."
+  },
+  "fast": {
+    "label": "Fast cut",
+    "hint": "Instant, but cuts snap to keyframes (±1–2s)."
+  },
+  "nameLabel": "Clip name (optional)",
+  "willReencode": "Will re-encode",
+  "willCopy": "Instant (stream copy)",
+  "create": "Create clip",
+  "createN": "Create {{count}} clips",
+  "created_one": "{{count}} clip added to your downloads",
+  "created_other": "{{count}} clips added to your downloads",
+  "failed": "Couldn’t create the clip."
+}

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -45,7 +45,8 @@
     "thumbnail": "Bélyegkép beágyazása",
     "sponsorblock": "Szponzorok eltávolítása",
     "metadata": "Metaadat írása",
-    "processing": "Feldolgozás"
+    "processing": "Feldolgozás",
+    "editing": "Szerkesztés"
   },
   "actions": {
     "pause": "Szünet",
@@ -55,7 +56,8 @@
     "retry": "Újra",
     "download": "Mentés a gépemre",
     "rename": "Átnevezés",
-    "share": "Megosztás"
+    "share": "Megosztás",
+    "edit": "Szerkesztés / vágás"
   },
   "empty": {
     "queue": "A sor üres.",
@@ -142,5 +144,6 @@
     "status": "Állapot",
     "added": "Hozzáadva",
     "user": "Felhasználó"
-  }
+  },
+  "clipBadge": "Klip"
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/editor.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "title": "Szerkesztés: „{{name}}”",
+  "playPause": "Lejátszás / szünet",
+  "setIn": "Kezdet itt",
+  "setOut": "Vég itt",
+  "in": "Kezdet",
+  "out": "Vég",
+  "selected": "Kijelölés",
+  "cropOff": "Vágókeret",
+  "cropOn": "Vágókeret bekapcsolva",
+  "cropReencode": "A vágókeret mindig újrakódol (frame-pontos).",
+  "split": "Feldarabolás",
+  "accurate": {
+    "label": "Pontos vágás",
+    "hint": "Frame-pontos. Újrakódolja a klipet."
+  },
+  "fast": {
+    "label": "Gyors vágás",
+    "hint": "Azonnali, de kulcskockára ugrik (±1–2 mp)."
+  },
+  "nameLabel": "Klip neve (opcionális)",
+  "willReencode": "Újrakódolás lesz",
+  "willCopy": "Azonnali (másolás)",
+  "create": "Klip létrehozása",
+  "createN": "{{count}} klip létrehozása",
+  "created_one": "{{count}} klip a letöltésekhez adva",
+  "created_other": "{{count}} klip a letöltésekhez adva",
+  "failed": "A klip létrehozása nem sikerült."
+}