diff --git a/frontend/src/components/Channels.tsx b/frontend/src/components/Channels.tsx
index 32f4785..2e32004 100644
--- a/frontend/src/components/Channels.tsx
+++ b/frontend/src/components/Channels.tsx
@@ -444,7 +444,7 @@ function ChannelRow({
             <Tooltip hint={t("channels.row.queuedByOtherHint")}>
               <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-full border border-accent/40 text-accent">
                 <History className="w-3 h-3" />
-                {t("channels.row.fullHistoryQueued")}
+                {t("channels.row.fullHistoryComing")}
               </span>
             </Tooltip>
           ) : (
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json
index e317808..8638c94 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json
@@ -45,6 +45,7 @@
     "full": "vollständig",
     "fullHint": "Vollständiger Verlauf geladen.",
     "fullHistoryQueued": "vollständiger Verlauf in Warteschlange",
+    "fullHistoryComing": "vollständiger Verlauf unterwegs",
     "queuedRequestedHint": "Vollständiger Verlauf angefordert — der gesamte Katalog dieses Kanals wird nachgeladen, soweit das gemeinsame Kontingent es zulässt. Klicke, um deine Anforderung abzubrechen.",
     "queuedByOtherHint": "Ein anderer Abonnent hat den vollständigen Verlauf dieses Kanals bereits angefordert, sein gesamter Katalog ist also für alle unterwegs — hier gibt es nichts zu tun.",
     "getFullHistory": "vollständigen Verlauf laden",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
index 3fbbb72..9ecd280 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
@@ -45,6 +45,7 @@
     "full": "full",
     "fullHint": "Full history fetched.",
     "fullHistoryQueued": "full history queued",
+    "fullHistoryComing": "full history coming",
     "queuedRequestedHint": "Full history requested — this channel's whole back-catalog will backfill as the shared quota allows. Click to cancel your request.",
     "queuedByOtherHint": "Another subscriber already requested this channel's full history, so its whole back-catalog is on its way to everyone — nothing to do here.",
     "getFullHistory": "get full history",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
index 6767ed4..30904eb 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
@@ -45,6 +45,7 @@
     "full": "teljes",
     "fullHint": "Teljes előzmény letöltve.",
     "fullHistoryQueued": "teljes előzmény sorban",
+    "fullHistoryComing": "teljes előzmény úton",
     "queuedRequestedHint": "Teljes előzmény kérve — a csatorna teljes archívuma letöltődik, ahogy a megosztott kvóta engedi. Kattints a kérés visszavonásához.",
     "queuedByOtherHint": "Egy másik feliratkozó már kérte ennek a csatornának a teljes előzményét, így a teljes archívuma már úton van mindenkihez — itt nincs teendőd.",
     "getFullHistory": "teljes előzmény lekérése",