feat(channels): clearer error when a YouTube action lacks the scope

api: HttpError now carries the server's detail. Channels sync/backfill/unsubscribe
now detect a 403 (no YouTube grant) and show a 'connect your YouTube account'
message with a Connect action that opens the onboarding wizard, instead of a vague
'failed' toast. Translated HU/EN/DE.

frontend/src/i18n/locales/de/channels.json

@@ -63,7 +63,9 @@
     "unsubscribed": "Bei YouTube abbestellt",
     "unsubscribeFailed": "Abbestellen fehlgeschlagen",
     "fullHistoryRequested": "Vollständiger Verlauf für {{count}} Kanäle angefordert",
-    "fullHistoryFailed": "Vollständiger Verlauf konnte nicht angefordert werden"
+    "fullHistoryFailed": "Vollständiger Verlauf konnte nicht angefordert werden",
+    "needYouTube": "Verbinde dein YouTube-Konto, um dies zu tun.",
+    "connect": "Verbinden"
   },
   "confirmUnsubscribe": "Kanal „{{name}}“ bei YouTube abbestellen? Dies ändert dein echtes YouTube-Konto. Um ihn nur aus deinem Feed zu entfernen, blende ihn stattdessen aus."
 }

frontend/src/i18n/locales/en/channels.json

@@ -63,7 +63,9 @@
     "unsubscribed": "Unsubscribed on YouTube",
     "unsubscribeFailed": "Unsubscribe failed",
     "fullHistoryRequested": "Full history requested for {{count}} channels",
-    "fullHistoryFailed": "Couldn't request full history"
+    "fullHistoryFailed": "Couldn't request full history",
+    "needYouTube": "Connect your YouTube account to do this.",
+    "connect": "Connect"
   },
   "confirmUnsubscribe": "Unsubscribe from \"{{name}}\" on YouTube? This changes your real YouTube account. To just remove it from your feed, hide it instead."
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json

@@ -63,7 +63,9 @@
     "unsubscribed": "Leiratkozva a YouTube-on",
     "unsubscribeFailed": "A leiratkozás sikertelen",
     "fullHistoryRequested": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
-    "fullHistoryFailed": "Nem sikerült teljes előzményt kérni"
+    "fullHistoryFailed": "Nem sikerült teljes előzményt kérni",
+    "needYouTube": "Ehhez csatlakoztasd a YouTube-fiókod.",
+    "connect": "Csatlakoztatás"
   },
   "confirmUnsubscribe": "Leiratkozol a(z) „{{name}}” csatornáról a YouTube-on? Ez megváltoztatja a valódi YouTube-fiókodat. Ha csak a hírfolyamodból szeretnéd eltávolítani, inkább rejtsd el."
 }