fix(demo): graceful UX when YouTube actions are unavailable

The shared demo account no longer hits YouTube affordances: the onboarding
wizard never opens (or renders) for it, the empty-feed prompt nudges into
the shared library instead of the connect wizard, and the browser-facing
/auth/upgrade redirects the demo home instead of returning a raw 403 JSON.

frontend/src/i18n/locales/de/feed.json

@@ -5,6 +5,9 @@
   "emptyBody": "Verbinde dein YouTube-Konto, um deine Abos zu importieren und deinen Feed aufzubauen.",
   "setUp": "Meinen Feed einrichten",
   "browseShared": "Oder einfach die gemeinsame Bibliothek durchsuchen",
+  "demoEmptyTitle": "Hier in der Demo ist nichts",
+  "demoEmptyBody": "Das Demo-Konto hat keine eigenen Abos — aber die gesamte gemeinsame Bibliothek steht dir offen: durchsuchen, filtern und sortieren.",
+  "browseLibrary": "Bibliothek durchsuchen",
   "noMatches": "Keine Videos entsprechen diesen Filtern.",
   "videoCount_one": "{{formattedCount}} Video",
   "videoCount_other": "{{formattedCount}} Videos",

frontend/src/i18n/locales/en/feed.json

@@ -5,6 +5,9 @@
   "emptyBody": "Connect your YouTube account to import your subscriptions and build your feed.",
   "setUp": "Set up my feed",
   "browseShared": "Or just browse the shared library",
+  "demoEmptyTitle": "Nothing here in the demo",
+  "demoEmptyBody": "The demo account has no subscriptions of its own — but the whole shared library is yours to explore, filter and sort.",
+  "browseLibrary": "Browse the library",
   "noMatches": "No videos match these filters.",
   "videoCount_one": "{{formattedCount}} video",
   "videoCount_other": "{{formattedCount}} videos",

frontend/src/i18n/locales/hu/feed.json

@@ -5,6 +5,9 @@
   "emptyBody": "Kösd össze a YouTube-fiókodat, hogy importáld a feliratkozásaidat, és felépítsd a hírfolyamodat.",
   "setUp": "Hírfolyam beállítása",
   "browseShared": "Vagy csak böngészd a közös könyvtárat",
+  "demoEmptyTitle": "Itt a demóban nincs semmi",
+  "demoEmptyBody": "A demo fióknak nincsenek saját feliratkozásai — de a teljes közös könyvtár a tiéd: böngészd, szűrd és rendezd kedvedre.",
+  "browseLibrary": "Könyvtár böngészése",
   "noMatches": "Egy videó sem felel meg ezeknek a szűrőknek.",
   "videoCount_one": "{{formattedCount}} videó",
   "videoCount_other": "{{formattedCount}} videó",