refactor(i18n,format): translate ETA strings; consolidate time/duration formatters

- formatEta was hardcoded English (violated the trilingual rule) -> time.eta.* keys
  in EN/HU/DE; Scheduler's countdown 'now' likewise.
- relativeFromMs added to format.ts; NotificationsPanel drops its duplicate
  relativeTime/relativeFromMs and the now-orphaned notifications.time.* keys.
- Channels' fmtTotalDuration moved to format.ts as formatTotalHours.

frontend/src/i18n/locales/de/notifications.json

@@ -11,11 +11,5 @@
   "openInManager": "Kanalverwaltung",
   "openOnYouTube": "Auf YouTube öffnen",
   "unhidden": "Eingeblendet „{{title}}”",
-  "unwatched": "Als nicht angesehen markiert „{{title}}”",
-  "time": {
-    "justNow": "gerade eben",
-    "minutes": "vor {{count}} Min.",
-    "hours": "vor {{count}} Std.",
-    "days": "vor {{count}} T."
-  }
+  "unwatched": "Als nicht angesehen markiert „{{title}}”"
 }

frontend/src/i18n/locales/de/time.json

@@ -6,5 +6,14 @@
   "daysAgo": "vor {{count}} T.",
   "weeksAgo": "vor {{count}} Wo.",
   "monthsAgo": "vor {{count}} Mon.",
-  "yearsAgo": "vor {{count}} J."
+  "yearsAgo": "vor {{count}} J.",
+  "eta": {
+    "now": "jetzt",
+    "done": "fertig",
+    "lessThanHour": "< 1 Stunde",
+    "hours_one": "~{{count}} Stunde",
+    "hours_other": "~{{count}} Stunden",
+    "days_one": "~{{count}} Tag",
+    "days_other": "~{{count}} Tage"
+  }
 }

frontend/src/i18n/locales/en/notifications.json

@@ -11,11 +11,5 @@
   "openInManager": "Channel manager",
   "openOnYouTube": "Open on YouTube",
   "unhidden": "Unhidden “{{title}}”",
-  "unwatched": "Unwatched “{{title}}”",
-  "time": {
-    "justNow": "just now",
-    "minutes": "{{count}}m ago",
-    "hours": "{{count}}h ago",
-    "days": "{{count}}d ago"
-  }
+  "unwatched": "Unwatched “{{title}}”"
 }

frontend/src/i18n/locales/en/time.json

@@ -6,5 +6,14 @@
   "daysAgo": "{{count}}d ago",
   "weeksAgo": "{{count}} wk ago",
   "monthsAgo": "{{count}} mo ago",
-  "yearsAgo": "{{count}} yr ago"
+  "yearsAgo": "{{count}} yr ago",
+  "eta": {
+    "now": "now",
+    "done": "done",
+    "lessThanHour": "< 1 hour",
+    "hours_one": "~{{count}} hour",
+    "hours_other": "~{{count}} hours",
+    "days_one": "~{{count}} day",
+    "days_other": "~{{count}} days"
+  }
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/notifications.json

@@ -11,11 +11,5 @@
   "openInManager": "Csatornakezelő",
   "openOnYouTube": "Megnyitás a YouTube-on",
   "unhidden": "Megjelenítve: „{{title}}”",
-  "unwatched": "Megtekintés visszavonva: „{{title}}”",
-  "time": {
-    "justNow": "az imént",
-    "minutes": "{{count}} perce",
-    "hours": "{{count}} órája",
-    "days": "{{count}} napja"
-  }
+  "unwatched": "Megtekintés visszavonva: „{{title}}”"
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/time.json

@@ -6,5 +6,14 @@
   "daysAgo": "{{count}} napja",
   "weeksAgo": "{{count}} hete",
   "monthsAgo": "{{count}} hónapja",
-  "yearsAgo": "{{count}} éve"
+  "yearsAgo": "{{count}} éve",
+  "eta": {
+    "now": "most",
+    "done": "kész",
+    "lessThanHour": "< 1 óra",
+    "hours_one": "~{{count}} óra",
+    "hours_other": "~{{count}} óra",
+    "days_one": "~{{count}} nap",
+    "days_other": "~{{count}} nap"
+  }
 }