From a06f87f5f6cd9dac872344c0bcb31da763ceb78a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: npeter83 <npeter83+claude@gmail.com>
Date: Sun, 5 Jul 2026 06:08:44 +0200
Subject: [PATCH] feat(plex): P2 subtitle + audio track selector (closes P2)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Backend: item detail returns audio_streams + subtitle_streams (from Plex Part.Stream
ordinals). The HLS session accepts audio/subtitle stream ordinals — the selected audio
is mapped (transcoded to AAC), a selected subtitle is muxed in as a WebVTT rendition
via a MASTER playlist (-master_pl_name + -var_stream_map sgroup:subs) so ffmpeg keeps
it in sync per-session. Selecting a track forces the HLS path (even for direct files).
Generic /stream/{rk}/hls/{filename} endpoint serves the master/media/vtt/ts artifacts.

Frontend: gear menu lists real audio + subtitle tracks; changing one restarts the
session at the current position (seek-restart mechanism). hls.js subtitle enabled on
SUBTITLE_TRACKS_UPDATED (not just MANIFEST_PARSED, else the VTT is never fetched).
Cues auto-nudged to line 88% (the full-height <video> clips a default bottom-edge cue).
Controls no longer auto-hide while the menu is open. plex.player.* i18n en/hu/de.

Verified in a real browser (2 Broke Girls S1E1, 2 audio + 2 subs): menu shows the real
tracks, enabling English subtitles renders them correctly positioned; backend master
playlist + vtt segments validated over HTTP.
---
 backend/app/plex/stream.py             |  61 +++++++----
 backend/app/routes/plex.py             |  87 +++++++++------
 frontend/src/components/PlexPlayer.tsx | 141 ++++++++++++++++++++++++-
 frontend/src/i18n/locales/de/plex.json |   6 +-
 frontend/src/i18n/locales/en/plex.json |   6 +-
 frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json |   6 +-
 frontend/src/lib/api.ts                |  17 ++-
 7 files changed, 259 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/backend/app/plex/stream.py b/backend/app/plex/stream.py
index e45c826..8e697a0 100644
--- a/backend/app/plex/stream.py
+++ b/backend/app/plex/stream.py
@@ -39,29 +39,33 @@ _sessions: dict[str, "HlsSession"] = {}
 
 
 class HlsSession:
-    def __init__(self, key: str, directory: Path, proc: subprocess.Popen, start_s: float):
+    def __init__(self, key: str, directory: Path, proc: subprocess.Popen, start_s: float, entry: str):
         self.key = key
         self.dir = directory
         self.proc = proc
         self.start_s = start_s
+        self.entry = entry  # the playlist filename hls.js should load (master.m3u8 with subs, else index.m3u8)
         self.last_access = time.time()
 
 
-def _acodec(item: PlexItem) -> str:
-    # Copy the audio when it's already AAC; otherwise transcode (ac3/dts/… → aac). Video is always
-    # copied for the remux class.
-    return "copy" if (item.codec_audio or "").lower() == "aac" else "aac"
-
-
-def _ffmpeg_cmd(src: Path, start_s: float, out_dir: Path, acodec: str) -> list[str]:
+def _ffmpeg_cmd(
+    src: Path, start_s: float, out_dir: Path, audio_ord: int | None, sub_ord: int | None
+) -> list[str]:
     args = ["ffmpeg", "-nostdin", "-loglevel", "error"]
     if start_s > 0:
         args += ["-ss", f"{start_s:.3f}"]  # fast keyframe seek before -i
-    # Map only the first video + first audio; drop subtitles so ffmpeg's HLS muxer doesn't spawn
-    # WebVTT renditions (subtitle/multi-audio selection is a later refinement served separately).
-    args += ["-i", str(src), "-map", "0:v:0", "-map", "0:a:0?", "-sn", "-c:v", "copy", "-c:a", acodec]
-    if acodec == "aac":
-        args += ["-ac", "2", "-b:a", "192k"]
+    args += ["-i", str(src)]
+    # Video always stream-copied. The selected audio track (default = first) is transcoded to AAC.
+    # A selected subtitle track is muxed in as a WebVTT rendition (ffmpeg aligns it to this session's
+    # timeline, so it stays in sync even after a seek-restart); no selection → drop subtitles.
+    args += ["-map", "0:v:0", "-map", f"0:a:{audio_ord if audio_ord is not None else 0}?"]
+    if sub_ord is not None:
+        args += ["-map", f"0:s:{sub_ord}?", "-c:s", "webvtt"]
+    else:
+        args += ["-sn"]
+    args += ["-c:v", "copy", "-c:a", "aac", "-ac", "2", "-b:a", "192k"]
+    if sub_ord is not None:
+        args += ["-c:s", "webvtt"]
     args += [
         "-f", "hls",
         "-hls_time", str(_SEG_SECONDS),
@@ -72,9 +76,12 @@ def _ffmpeg_cmd(src: Path, start_s: float, out_dir: Path, acodec: str) -> list[s
         "-hls_playlist_type", "event",
         "-hls_segment_type", "mpegts",
         "-hls_flags", "independent_segments+temp_file",
-        "-hls_segment_filename", str(out_dir / "seg_%d.ts"),
-        str(out_dir / "index.m3u8"),
     ]
+    if sub_ord is not None:
+        # A subtitle rendition needs a MASTER playlist tying the video variant to the WebVTT group
+        # (ffmpeg generates the subtitle segments per-session, so they stay in sync after a seek).
+        args += ["-master_pl_name", "master.m3u8", "-var_stream_map", "v:0,a:0,s:0,sgroup:subs"]
+    args += ["-hls_segment_filename", str(out_dir / "seg_%d.ts"), str(out_dir / "index.m3u8")]
     return args
 
 
@@ -99,31 +106,39 @@ def _enforce_cap() -> None:
         _sessions.pop(key, None)
 
 
-def start_session(db: DbSession, item: PlexItem, start_s: float) -> HlsSession | None:
-    """(Re)start the HLS remux for an item at the given offset. Returns None if the local file
-    can't be read."""
+def start_session(
+    db: DbSession,
+    item: PlexItem,
+    start_s: float,
+    audio_ord: int | None = None,
+    sub_ord: int | None = None,
+) -> HlsSession | None:
+    """(Re)start the HLS remux for an item at the given offset, with an optional selected audio /
+    subtitle track (ordinals among their stream type). Returns None if the local file can't be read."""
     src = paths.local_media_path(db, item.file_path)
     if src is None:
         return None
     key = item.rating_key
     start_s = max(0.0, float(start_s))
-    acodec = _acodec(item)
     with _lock:
         old = _sessions.pop(key, None)
         if old is not None:
             _kill(old)
-        directory = _HLS_ROOT / f"{key}_{int(start_s)}"
+        directory = _HLS_ROOT / f"{key}_{int(start_s)}_{audio_ord}_{sub_ord}"
         shutil.rmtree(directory, ignore_errors=True)
         directory.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
         proc = subprocess.Popen(
-            _ffmpeg_cmd(src, start_s, directory, acodec),
+            _ffmpeg_cmd(src, start_s, directory, audio_ord, sub_ord),
             stdout=subprocess.DEVNULL,
             stderr=subprocess.DEVNULL,
         )
-        s = HlsSession(key, directory, proc, start_s)
+        entry = "master.m3u8" if sub_ord is not None else "index.m3u8"
+        s = HlsSession(key, directory, proc, start_s, entry)
         _sessions[key] = s
         _enforce_cap()
-        log.info("plex hls session start key=%s start=%.1f acodec=%s", key, start_s, acodec)
+        log.info(
+            "plex hls session start key=%s start=%.1f audio=%s sub=%s", key, start_s, audio_ord, sub_ord
+        )
         return s
 
 
diff --git a/backend/app/routes/plex.py b/backend/app/routes/plex.py
index 065a2a1..b16d78b 100644
--- a/backend/app/routes/plex.py
+++ b/backend/app/routes/plex.py
@@ -331,6 +331,8 @@ def item_detail(
 
     cast: list[str] = []
     markers: list[dict] = []
+    audio_streams: list[dict] = []
+    subtitle_streams: list[dict] = []
     try:
         with PlexClient(db) as plex:
             meta = plex.metadata(it.rating_key, markers=True) or {}
@@ -344,6 +346,26 @@ def item_detail(
                         "end_s": round((m.get("endTimeOffset") or 0) / 1000, 1),
                     }
                 )
+        # Audio + subtitle tracks (ordinals among their stream type — used to -map the selection).
+        part = ((meta.get("Media") or [{}])[0].get("Part") or [{}])[0]
+        for s in part.get("Stream") or []:
+            if s.get("streamType") == 2:
+                audio_streams.append(
+                    {
+                        "ord": len(audio_streams),
+                        "label": s.get("displayTitle") or s.get("language") or f"Audio {len(audio_streams) + 1}",
+                        "language": s.get("languageTag") or s.get("language"),
+                        "default": bool(s.get("selected") or s.get("default")),
+                    }
+                )
+            elif s.get("streamType") == 3:
+                subtitle_streams.append(
+                    {
+                        "ord": len(subtitle_streams),
+                        "label": s.get("displayTitle") or s.get("language") or f"Subtitle {len(subtitle_streams) + 1}",
+                        "language": s.get("languageTag") or s.get("language"),
+                    }
+                )
     except (PlexError, PlexNotConfigured):
         pass  # metadata extras are best-effort; playback works without them
 
@@ -361,6 +383,8 @@ def item_detail(
         "art": f"/api/plex/image/{it.rating_key}?variant=art",
         "cast": cast,
         "markers": markers,
+        "audio_streams": audio_streams,
+        "subtitle_streams": subtitle_streams,
         "status": st.status if st else "new",
         "position_seconds": st.position_seconds if st else 0,
         "show_title": show.title if show else None,
@@ -451,23 +475,28 @@ def item_state(
 def stream_session(
     rating_key: str,
     start: float = 0.0,
+    audio: int | None = None,
+    subtitle: int | None = None,
     user: User = Depends(current_user),
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> dict:
     """Prepare playback from `start` seconds. Direct-playable files are served raw; remux files
-    (re)start an HLS session at the offset (seek-restart); transcode (HEVC/VP9) is P3."""
+    (re)start an HLS session at the offset (seek-restart); transcode (HEVC/VP9) is P3. Selecting a
+    non-default audio/subtitle track (`audio`/`subtitle` = stream ordinals) forces the HLS path so
+    the chosen tracks can be muxed in."""
     plex_stream.reap_idle()  # opportunistic cleanup of idle sessions on each new playback
     it = _item_or_404(db, rating_key)
-    if it.playable == "direct":
-        return {"mode": "direct", "url": f"/api/plex/stream/{it.rating_key}/file", "start_s": 0.0}
     if it.playable == "transcode":
         raise HTTPException(status_code=501, detail="This format needs transcoding (a later phase).")
+    select = audio is not None or subtitle is not None
+    if it.playable == "direct" and not select:
+        return {"mode": "direct", "url": f"/api/plex/stream/{it.rating_key}/file", "start_s": 0.0}
     if plex_paths.local_media_path(db, it.file_path) is None:
         raise HTTPException(status_code=404, detail="Media file not found on disk")
-    s = plex_stream.start_session(db, it, start)
+    s = plex_stream.start_session(db, it, start, audio, subtitle)
     if s is None:
         raise HTTPException(status_code=404, detail="Media file not found on disk")
-    return {"mode": "hls", "start_s": s.start_s, "url": f"/api/plex/stream/{it.rating_key}/index.m3u8"}
+    return {"mode": "hls", "start_s": s.start_s, "url": f"/api/plex/stream/{it.rating_key}/hls/{s.entry}"}
 
 
 @router.get("/stream/{rating_key}/file")
@@ -492,43 +521,35 @@ def stream_file(
     return FileResponse(str(src))  # Starlette honours the Range header (206)
 
 
-@router.get("/stream/{rating_key}/index.m3u8")
-def stream_playlist(
+_HLS_CT = {".m3u8": "application/vnd.apple.mpegurl", ".ts": "video/mp2t", ".vtt": "text/vtt"}
+
+
+@router.get("/stream/{rating_key}/hls/{filename}")
+def stream_hls_file(
     rating_key: str,
+    filename: str,
     user: User = Depends(current_user),
     db: Session = Depends(get_db),
 ) -> Response:
-    """The current HLS session's playlist (starts a session at 0 if none is running)."""
+    """Serve a file (playlist / segment / subtitle) from the current HLS session directory. The
+    playlist references its segments/subtitles by relative name, all resolving back here."""
+    # Filename must be a plain hls artifact — no path separators, only the expected extensions.
+    ext = "." + filename.rsplit(".", 1)[-1] if "." in filename else ""
+    if ext not in _HLS_CT or "/" in filename or "\\" in filename or ".." in filename:
+        raise HTTPException(status_code=404, detail="Not found")
     s = plex_stream.current_session(str(rating_key))
     if s is None:
+        # No session yet: only the entry playlist for a remux item may auto-start one at 0.
         it = _item_or_404(db, rating_key)
-        if it.playable not in ("remux",):
-            raise HTTPException(status_code=400, detail="Not an HLS-remux item")
+        if filename != "index.m3u8" or it.playable != "remux":
+            raise HTTPException(status_code=404, detail="No active playback session")
         s = plex_stream.start_session(db, it, 0.0)
         if s is None:
             raise HTTPException(status_code=404, detail="Media file not found on disk")
-    if not plex_stream.wait_for(s.dir / "index.m3u8", 30):
-        raise HTTPException(status_code=503, detail="Playlist not ready")
+    path = s.dir / filename
+    timeout = 30 if ext == ".m3u8" else 20
+    if not plex_stream.wait_for(path, timeout):
+        raise HTTPException(status_code=404, detail="Not available yet")
     return Response(
-        content=(s.dir / "index.m3u8").read_bytes(),
-        media_type="application/vnd.apple.mpegurl",
-        headers={"Cache-Control": "no-store"},
-    )
-
-
-@router.get("/stream/{rating_key}/seg_{n}.ts")
-def stream_segment(
-    rating_key: str,
-    n: int,
-    user: User = Depends(current_user),
-) -> Response:
-    """Serve one HLS segment from the current session (waits briefly if it's just ahead)."""
-    s = plex_stream.current_session(str(rating_key))
-    if s is None:
-        raise HTTPException(status_code=404, detail="No active playback session")
-    seg = s.dir / f"seg_{n}.ts"
-    if not plex_stream.wait_for(seg, 20):
-        raise HTTPException(status_code=404, detail="Segment not available")
-    return Response(
-        content=seg.read_bytes(), media_type="video/mp2t", headers={"Cache-Control": "no-store"}
+        content=path.read_bytes(), media_type=_HLS_CT[ext], headers={"Cache-Control": "no-store"}
     )
diff --git a/frontend/src/components/PlexPlayer.tsx b/frontend/src/components/PlexPlayer.tsx
index 428cc2c..083f28a 100644
--- a/frontend/src/components/PlexPlayer.tsx
+++ b/frontend/src/components/PlexPlayer.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   Pause,
   Play,
   RotateCcw,
+  Settings,
   SkipBack,
   SkipForward,
   Volume2,
@@ -57,9 +58,25 @@ export default function PlexPlayer({ itemId, onClose }: Props) {
   const [ready, setReady] = useState(false);
   const [uiVisible, setUiVisible] = useState(true);
   const hideTimer = useRef<number | null>(null);
+  // Selected audio / subtitle stream ordinals (null audio = default first; null subtitle = off).
+  const [audioOrd, setAudioOrd] = useState<number | null>(null);
+  const [subOrd, setSubOrd] = useState<number | null>(null);
+  const [menuOpen, setMenuOpen] = useState(false);
+  const audioRef = useRef<number | null>(null);
+  const subRef = useRef<number | null>(null);
+  const menuOpenRef = useRef(false);
+  audioRef.current = audioOrd;
+  subRef.current = subOrd;
+  menuOpenRef.current = menuOpen;
 
   durationRef.current = duration;
 
+  // A new item starts with default tracks (its stream layout differs from the last one's).
+  useEffect(() => {
+    setAudioOrd(null);
+    setSubOrd(null);
+  }, [id]);
+
   // --- media setup: (re)load a session for `id` at a start offset -------------------------------
   const loadSession = useCallback(
     async (startAt: number) => {
@@ -68,7 +85,7 @@ export default function PlexPlayer({ itemId, onClose }: Props) {
       setReady(false);
       let sess;
       try {
-        sess = await api.plexSession(id, startAt);
+        sess = await api.plexSession(id, startAt, audioRef.current, subRef.current);
       } catch {
         return;
       }
@@ -82,7 +99,16 @@ export default function PlexPlayer({ itemId, onClose }: Props) {
         hlsRef.current = hls;
         hls.loadSource(`${sess.url}?t=${Math.floor(startAt)}`);
         hls.attachMedia(video);
+        // Show the (single) muxed subtitle rendition when one was requested, else none. The
+        // subtitle tracks may not be known yet at MANIFEST_PARSED, so also enable on the dedicated
+        // event (otherwise hls.js never fetches the WebVTT segments).
+        const enableSubs = () => {
+          hls.subtitleDisplay = subRef.current != null;
+          hls.subtitleTrack = subRef.current != null ? 0 : -1;
+        };
+        hls.on(Hls.Events.SUBTITLE_TRACKS_UPDATED, enableSubs);
         hls.on(Hls.Events.MANIFEST_PARSED, () => {
+          enableSubs();
           setReady(true);
           video.play().catch(() => {});
         });
@@ -233,6 +259,61 @@ export default function PlexPlayer({ itemId, onClose }: Props) {
     a.remove();
   }, [id]);
 
+  // Switching audio/subtitle re-maps the track server-side, so it restarts the session at the
+  // current position (like a seek). The refs are updated synchronously so loadSession sees them.
+  const changeAudio = useCallback(
+    (ord: number | null) => {
+      audioRef.current = ord;
+      setAudioOrd(ord);
+      setMenuOpen(false);
+      loadSession(absRef.current);
+    },
+    [loadSession],
+  );
+  const changeSubtitle = useCallback(
+    (ord: number | null) => {
+      subRef.current = ord;
+      setSubOrd(ord);
+      setMenuOpen(false);
+      loadSession(absRef.current);
+    },
+    [loadSession],
+  );
+
+  // Lift subtitle cues off the very bottom edge. The video element fills the viewport height, so a
+  // default (line "auto") cue renders at the extreme bottom and gets clipped — nudge every cue up
+  // to ~88% so it sits just above the control bar. Re-applied on each cue change (hls.js streams
+  // cues in as subtitle segments load, and TextTrack has no per-cue "added" event).
+  useEffect(() => {
+    const video = videoRef.current;
+    if (!video) return;
+    const placeAll = () => {
+      for (const tr of Array.from(video.textTracks)) {
+        for (const c of Array.from(tr.cues || [])) {
+          try {
+            (c as VTTCue).snapToLines = false;
+            (c as VTTCue).line = 88;
+          } catch {
+            /* not a positionable cue */
+          }
+        }
+      }
+    };
+    const bind = (tr: TextTrack) => tr.addEventListener("cuechange", placeAll);
+    for (const tr of Array.from(video.textTracks)) bind(tr);
+    const onAddTrack = (e: TrackEvent) => {
+      if (e.track) {
+        bind(e.track as TextTrack);
+        placeAll();
+      }
+    };
+    video.textTracks.addEventListener("addtrack", onAddTrack as EventListener);
+    return () => {
+      video.textTracks.removeEventListener("addtrack", onAddTrack as EventListener);
+      for (const tr of Array.from(video.textTracks)) tr.removeEventListener("cuechange", placeAll);
+    };
+  }, [id]);
+
   // Auto-advance to the next episode when one finishes.
   useEffect(() => {
     const video = videoRef.current;
@@ -250,7 +331,8 @@ export default function PlexPlayer({ itemId, onClose }: Props) {
     setUiVisible(true);
     if (hideTimer.current) window.clearTimeout(hideTimer.current);
     hideTimer.current = window.setTimeout(() => {
-      if (!videoRef.current?.paused) setUiVisible(false);
+      // Keep the controls up while the audio/subtitle menu is open, else it would vanish mid-choice.
+      if (!videoRef.current?.paused && !menuOpenRef.current) setUiVisible(false);
     }, 3000);
   }, []);
 
@@ -446,6 +528,61 @@ export default function PlexPlayer({ itemId, onClose }: Props) {
           </div>
 
           <div className="ml-auto flex items-center gap-2">
+            {detail && (detail.audio_streams.length > 1 || detail.subtitle_streams.length > 0) && (
+              <div className="relative">
+                <button
+                  onClick={() => setMenuOpen((o) => !o)}
+                  aria-label={t("plex.player.tracks")}
+                  className={`p-1 hover:text-accent ${menuOpen ? "text-accent" : ""}`}
+                >
+                  <Settings className="w-5 h-5" />
+                </button>
+                {menuOpen && (
+                  <div className="absolute bottom-full right-0 mb-2 w-60 max-h-72 overflow-auto rounded-lg border border-white/15 bg-black/95 p-1.5 text-sm">
+                    {detail.audio_streams.length > 1 && (
+                      <>
+                        <div className="px-2 pt-1 pb-0.5 text-[11px] uppercase tracking-wide text-white/50">
+                          {t("plex.player.audio")}
+                        </div>
+                        {detail.audio_streams.map((a) => (
+                          <button
+                            key={a.ord}
+                            onClick={() => changeAudio(a.ord)}
+                            className={`block w-full truncate rounded px-2 py-1 text-left hover:bg-white/10 ${
+                              (audioOrd ?? 0) === a.ord ? "text-accent" : "text-white"
+                            }`}
+                          >
+                            {a.label}
+                          </button>
+                        ))}
+                      </>
+                    )}
+                    <div className="px-2 pt-2 pb-0.5 text-[11px] uppercase tracking-wide text-white/50">
+                      {t("plex.player.subtitles")}
+                    </div>
+                    <button
+                      onClick={() => changeSubtitle(null)}
+                      className={`block w-full rounded px-2 py-1 text-left hover:bg-white/10 ${
+                        subOrd == null ? "text-accent" : "text-white"
+                      }`}
+                    >
+                      {t("plex.player.subOff")}
+                    </button>
+                    {detail.subtitle_streams.map((s) => (
+                      <button
+                        key={s.ord}
+                        onClick={() => changeSubtitle(s.ord)}
+                        className={`block w-full truncate rounded px-2 py-1 text-left hover:bg-white/10 ${
+                          subOrd === s.ord ? "text-accent" : "text-white"
+                        }`}
+                      >
+                        {s.label}
+                      </button>
+                    ))}
+                  </div>
+                )}
+              </div>
+            )}
             <Ctrl label={t("plex.player.download")} onClick={download}>
               <Download className="w-5 h-5" />
             </Ctrl>
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/de/plex.json
index 3057c47..89c013c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/plex.json
@@ -43,7 +43,11 @@
     "next": "Nächste Folge",
     "mute": "Stumm (m)",
     "fullscreen": "Vollbild (f)",
-    "download": "Originaldatei herunterladen"
+    "download": "Originaldatei herunterladen",
+    "tracks": "Audio & Untertitel",
+    "audio": "Audio",
+    "subtitles": "Untertitel",
+    "subOff": "Aus"
   },
   "playable": {
     "direct": "Spielt direkt im Browser",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
index 9dcf85d..1570159 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
@@ -43,7 +43,11 @@
     "next": "Next episode",
     "mute": "Mute (m)",
     "fullscreen": "Fullscreen (f)",
-    "download": "Download original file"
+    "download": "Download original file",
+    "tracks": "Audio & subtitles",
+    "audio": "Audio",
+    "subtitles": "Subtitles",
+    "subOff": "Off"
   },
   "playable": {
     "direct": "Plays directly in the browser",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
index 6038ad7..490e3ed 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
@@ -43,7 +43,11 @@
     "next": "Következő rész",
     "mute": "Némítás (m)",
     "fullscreen": "Teljes képernyő (f)",
-    "download": "Eredeti fájl letöltése"
+    "download": "Eredeti fájl letöltése",
+    "tracks": "Audió és felirat",
+    "audio": "Audió",
+    "subtitles": "Felirat",
+    "subOff": "Ki"
   },
   "playable": {
     "direct": "Közvetlenül játszható a böngészőben",
diff --git a/frontend/src/lib/api.ts b/frontend/src/lib/api.ts
index 49bccd0..492da09 100644
--- a/frontend/src/lib/api.ts
+++ b/frontend/src/lib/api.ts
@@ -689,6 +689,8 @@ export interface PlexItemDetail {
   art: string;
   cast: string[];
   markers: PlexMarker[];
+  audio_streams: { ord: number; label: string; language?: string | null; default: boolean }[];
+  subtitle_streams: { ord: number; label: string; language?: string | null }[];
   status: string;
   position_seconds: number;
   show_title?: string | null;
@@ -1039,10 +1041,17 @@ export const api = {
     req(`/api/plex/show/${encodeURIComponent(id)}`),
   plexItem: (id: string): Promise<PlexItemDetail> =>
     req(`/api/plex/item/${encodeURIComponent(id)}`),
-  plexSession: (id: string, start = 0): Promise<PlexPlaySession> =>
-    req(`/api/plex/stream/${encodeURIComponent(id)}/session?start=${Math.max(0, Math.floor(start))}`, {
-      method: "POST",
-    }),
+  plexSession: (
+    id: string,
+    start = 0,
+    audio?: number | null,
+    subtitle?: number | null,
+  ): Promise<PlexPlaySession> => {
+    const p = new URLSearchParams({ start: String(Math.max(0, Math.floor(start))) });
+    if (audio != null) p.set("audio", String(audio));
+    if (subtitle != null) p.set("subtitle", String(subtitle));
+    return req(`/api/plex/stream/${encodeURIComponent(id)}/session?${p.toString()}`, { method: "POST" });
+  },
   plexProgress: (id: string, position_seconds: number, duration_seconds: number): Promise<unknown> =>
     req(`/api/plex/item/${encodeURIComponent(id)}/progress`, {
       method: "POST",