Merge: promote dev to prod

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.5.0
+0.5.1

frontend/src/components/PlayerModal.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { TFunction } from "i18next";
 import { createPortal } from "react-dom";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
-import { ArrowLeft, Check, CheckCheck, SkipBack, SkipForward, X } from "lucide-react";
+import { AlertTriangle, ArrowLeft, Check, CheckCheck, ExternalLink, SkipBack, SkipForward, X } from "lucide-react";
 import Avatar from "./Avatar";
 import AddToPlaylist from "./AddToPlaylist";
 import { api, type Video } from "../lib/api";
@@ -237,12 +237,17 @@ export default function PlayerModal({
   const navigated = currentVideoId !== active.id;
   // Title/author of a navigated-to video, read from the player (free, no API call).
   const [liveData, setLiveData] = useState<{ title?: string; author?: string } | null>(null);
+  // IFrame Player API error code, when the current video can't play in the embed (e.g. an
+  // auto-generated Topic "Art Track" with embedding disabled → 101/150, or removed/private →
+  // 100). We overlay a friendly message + "Open on YouTube" instead of YouTube's bare error.
+  const [playerError, setPlayerError] = useState<number | null>(null);
 
   const loadVideo = (id: string, start: number | null) => {
     const p = playerRef.current;
     if (!p || typeof p.loadVideoById !== "function") return;
     // Explicit start wins; otherwise resume the active item, start others at 0.
     const startSeconds = start != null ? start : id === active.id ? resumeAt : 0;
+    setPlayerError(null);
     p.loadVideoById({ videoId: id, startSeconds: startSeconds || 0 });
     currentIdRef.current = id;
     setCurrentVideoId(id);
@@ -330,6 +335,7 @@ export default function PlayerModal({
     let cancelled = false;
     const id = active.id;
     autoMarkedRef.current = false;
+    setPlayerError(null);
 
     // Auto-watch only applies to the active item — not to other videos the player
     // navigated to via description links.
@@ -388,6 +394,9 @@ export default function PlayerModal({
               if (queue && index < queue.length - 1) setPlayingId(queue[index + 1].id);
             }
           },
+          // The embed couldn't play this video (embedding disabled, removed, private…).
+          // Surface our own message + an "Open on YouTube" escape hatch.
+          onError: (e: any) => setPlayerError(typeof e?.data === "number" ? e.data : -1),
         },
       });
     });
@@ -427,8 +436,32 @@ export default function PlayerModal({
         className="glass-card relative w-full max-w-4xl max-h-full overflow-y-auto rounded-2xl shadow-2xl"
         onClick={(e) => e.stopPropagation()}
       >
-        <div className="aspect-video w-full bg-black rounded-t-2xl overflow-hidden">
+        <div className="relative aspect-video w-full bg-black rounded-t-2xl overflow-hidden">
-          <div ref={mountRef} className="w-full h-full" />
+          {/* Hide the iframe entirely on error so YouTube's own error screen can't bleed
+              through our overlay. */}
+          <div ref={mountRef} className={`w-full h-full ${playerError != null ? "invisible" : ""}`} />
+          {playerError != null && (
+            <div className="absolute inset-0 grid place-items-center bg-bg p-6 text-center">
+              <div className="max-w-sm">
+                <AlertTriangle className="w-8 h-8 text-amber-500 mx-auto mb-3" />
+                <h3 className="text-base font-semibold">{t("player.unavailableTitle")}</h3>
+                <p className="text-sm text-muted mt-1.5 mb-4">
+                  {playerError === 101 || playerError === 150
+                    ? t("player.embedDisabledBody")
+                    : t("player.unavailableBody")}
+                </p>
+                <a
+                  href={`https://www.youtube.com/watch?v=${currentVideoId}`}
+                  target="_blank"
+                  rel="noreferrer"
+                  className="inline-flex items-center justify-center gap-2 px-4 py-2 rounded-xl font-semibold bg-accent text-accent-fg hover:opacity-90 transition"
+                >
+                  <ExternalLink className="w-4 h-4" />
+                  {t("player.openOnYoutube")}
+                </a>
+              </div>
+            </div>
+          )}
         </div>
 
         {hasQueue && (

frontend/src/i18n/locales/de/player.json

@@ -15,5 +15,9 @@
   "markWatched": "Als angesehen markieren",
   "watchedUnmark": "Angesehen — zum Aufheben klicken",
   "jumpToTime": "Zu dieser Stelle springen",
-  "playInApp": "Im integrierten Player abspielen"
+  "playInApp": "Im integrierten Player abspielen",
+  "unavailableTitle": "Hier nicht abspielbar",
+  "unavailableBody": "Dieses Video ist nicht verfügbar — möglicherweise privat, entfernt oder regional gesperrt.",
+  "embedDisabledBody": "Der Eigentümer hat die Wiedergabe auf anderen Seiten deaktiviert (häufig bei automatisch generierten „Topic“-Musiktiteln). Auf YouTube ist es weiterhin abspielbar.",
+  "openOnYoutube": "Auf YouTube öffnen"
 }

frontend/src/i18n/locales/en/player.json

@@ -15,5 +15,9 @@
   "markWatched": "Mark watched",
   "watchedUnmark": "Watched — click to unmark",
   "jumpToTime": "Jump to this time",
-  "playInApp": "Play in the in-app player"
+  "playInApp": "Play in the in-app player",
+  "unavailableTitle": "Can't play this here",
+  "unavailableBody": "This video isn't available — it may be private, removed, or region-restricted.",
+  "embedDisabledBody": "The owner disabled playback on other sites (common for auto-generated “Topic” music tracks). It still plays on YouTube.",
+  "openOnYoutube": "Open on YouTube"
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/player.json

@@ -15,5 +15,9 @@
   "markWatched": "Megtekintettnek jelöl",
   "watchedUnmark": "Megtekintve — kattints a jelölés visszavonásához",
   "jumpToTime": "Ugrás erre az időpontra",
-  "playInApp": "Lejátszás a beépített lejátszóban"
+  "playInApp": "Lejátszás a beépített lejátszóban",
+  "unavailableTitle": "Ez itt nem játszható le",
+  "unavailableBody": "Ez a videó nem elérhető — lehet privát, eltávolított vagy régiókorlátozott.",
+  "embedDisabledBody": "A tulajdonos letiltotta a lejátszást más oldalakon (gyakori az auto-generált „Topic” zenei sávoknál). A YouTube-on viszont lejátszható.",
+  "openOnYoutube": "Megnyitás YouTube-on"
 }

frontend/src/lib/releaseNotes.ts

@@ -14,6 +14,14 @@ export interface ReleaseEntry {
 }
 
 export const RELEASE_NOTES: ReleaseEntry[] = [
+  {
+    version: "0.5.1",
+    date: "2026-06-16",
+    summary: "A clearer message when a video can't play in the in-app player.",
+    fixes: [
+      "When a video can't be played here — some music tracks and other videos have embedding disabled by their owner — the player now shows a clear note and an “Open on YouTube” button instead of a blank error screen.",
+    ],
+  },
   {
     version: "0.5.0",
     date: "2026-06-16",