feat(plex): Phase C — incremental + full Plex↔Siftlode watch reconcile

Completes the two-way watch-state sync with two scheduler jobs:

- plex_watch_sync (default 30m): pull recent Plex-side changes (watch history + on-deck, filtered
  to the owner account) into Siftlode under last-write-wins (_pull_apply + a _same_state ping-pong
  guard + skew tolerance), then re-push any still-unsynced local states.
- plex_watch_reconcile (default daily): full section rescan; uses synced_to_plex to settle what the
  incremental feed can't — notably propagating a Plex-side un-watch (clear a previously-mirrored row
  Plex no longer has) — while re-pushing never-synced local states and never touching hidden
  (Siftlode-only) rows. Union-preserving.

PlexClient gains accounts/watch_history/on_deck; _scan_plex_states is factored out and shared with
the one-time import. Owner accountID is resolved once and cached on the link. Both jobs are
registered in the scheduler (pause-skip, activity tracking, run-now, admin-tunable intervals) with
trilingual (HU/EN/DE) labels + descriptions. New config default plex_watch_reconcile_interval_min.

Verified live against the real Plex server: read feeds, last-write-wins, dirty re-push, the
incremental job end-to-end, and a full reconcile that cleared exactly the one un-watched item with
zero collateral across 17976 scanned.

frontend/src/i18n/locales/de/scheduler.json

@@ -69,7 +69,9 @@
     "maintenance": "Findet Videos, die nicht mehr abspielbar sind (gelöscht, auf privat gesetzt, abgebrochene Premieren), blendet sie aus dem Feed aus und entfernt sie nach einer Schonfrist; prüft die am längsten nicht geprüften Videos erneut. Fällt er aus, bleiben tote Videos im Katalog.",
     "explore_cleanup": "Entfernt Kanäle, die du erkundet, aber nie abonniert hast (und ihre Videos), nach einer Karenzzeit, damit Neugier-Stöbern den Katalog nicht überfüllt. Wenn es stoppt, bleiben verlassene erkundete Kanäle bestehen.",
     "download_gc": "Löscht heruntergeladene Dateien nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist, gibt nicht mehr belegten Speicher frei und warnt vor dem Ablauf einer geteilten Datei. Fällt er aus, häufen sich alte Downloads und Speicherplatz wird nicht freigegeben.",
-    "plex_sync": "Spiegelt die aktivierten Plex-Bibliotheken in den App-Katalog — die Metadaten hinter Plex-Stöbern, Suche, Filtern und Info-Seiten (Genres, Besetzung, Wertungen, Artwork). Fällt er aus, erscheinen neu hinzugefügte oder geänderte Plex-Titel erst beim nächsten Sync."
+    "plex_sync": "Spiegelt die aktivierten Plex-Bibliotheken in den App-Katalog — die Metadaten hinter Plex-Stöbern, Suche, Filtern und Info-Seiten (Genres, Besetzung, Wertungen, Artwork). Fällt er aus, erscheinen neu hinzugefügte oder geänderte Plex-Titel erst beim nächsten Sync.",
+    "plex_watch_sync": "Holt kürzliche Plex-Wiedergabeänderungen (beendete Episoden, Fortsetzungspositionen) nach Siftlode und schiebt lokale Wiedergabeänderungen nach, die Plex nicht erreicht haben. Der günstige Zwei-Wege-Abgleich zwischen den vollen Reconciles. Fällt er aus, erscheinen in der Plex-App gesetzte Gesehen-/Fortsetzungsstände hier später.",
+    "plex_watch_reconcile": "Ein vollständiger Wiedergabe-Abgleich, der jede Bibliothek neu scannt — erfasst, was der inkrementelle Lauf nicht kann, vor allem eine auf Plex-Seite zurückgenommene Gesehen-Markierung. Schwerer, läuft daher etwa täglich. Fällt er aus, werden in Plex vorgenommene Un-Watches nicht zurückgespiegelt."
   },
   "jobs": {
     "rss_poll": "RSS-Abfrage (neue Uploads)",
@@ -83,7 +85,9 @@
     "demo_reset": "Demo-Konto-Reset",
     "explore_cleanup": "Bereinigung erkundeter Kanäle",
     "download_gc": "Download-Bereinigung",
-    "plex_sync": "Plex-Bibliothek-Sync"
+    "plex_sync": "Plex-Bibliothek-Sync",
+    "plex_watch_sync": "Plex-Wiedergabe-Sync (inkrementell)",
+    "plex_watch_reconcile": "Plex-Wiedergabe-Abgleich (vollständig)"
   },
   "queue": {
     "recentPending": "Zu synchronisierende Kanäle",

frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json

@@ -69,7 +69,9 @@
     "maintenance": "Finds videos that can no longer be played (deleted, made private, abandoned premieres), hides them from the feed and removes them after a grace period; re-checks the least-recently-checked videos. If it stops, dead videos linger in the catalogue.",
     "explore_cleanup": "Removes channels you explored but never subscribed to (and their videos) after a grace period, so curiosity browsing doesn't pile up in the catalogue. If it stops, abandoned explored channels linger.",
     "download_gc": "Deletes downloaded files past their retention window, reclaims space no one is holding anymore, and warns owners before a shared file expires. If it stops, old downloads pile up and disk space isn't freed.",
-    "plex_sync": "Mirrors the enabled Plex libraries into the app's catalogue — the metadata behind Plex browsing, search, filters and the info pages (genres, cast, ratings, artwork). If it stops, newly added or changed Plex titles don't appear until the next sync."
+    "plex_sync": "Mirrors the enabled Plex libraries into the app's catalogue — the metadata behind Plex browsing, search, filters and the info pages (genres, cast, ratings, artwork). If it stops, newly added or changed Plex titles don't appear until the next sync.",
+    "plex_watch_sync": "Pulls recent Plex watch changes (finished episodes, resume positions) into Siftlode and re-pushes any local watch changes that didn't reach Plex. The cheap two-way keep-in-sync between full reconciles. If it stops, watched/resume made in the Plex app takes longer to show here.",
+    "plex_watch_reconcile": "A full watch-state reconcile that rescans every library — catches what the incremental pass can't, notably an episode un-marked as watched on the Plex side. Heavier, so it runs about once a day. If it stops, un-watches done in Plex aren't mirrored back."
   },
   "jobs": {
     "rss_poll": "RSS poll (new uploads)",
@@ -83,7 +85,9 @@
     "demo_reset": "Demo account reset",
     "explore_cleanup": "Explored-channel cleanup",
     "download_gc": "Download cleanup",
-    "plex_sync": "Plex library sync"
+    "plex_sync": "Plex library sync",
+    "plex_watch_sync": "Plex watch sync (incremental)",
+    "plex_watch_reconcile": "Plex watch reconcile (full)"
   },
   "queue": {
     "recentPending": "Channels to sync",

frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json

@@ -69,7 +69,9 @@
     "maintenance": "Megkeresi a már sehol le nem játszható videókat (törölt, priváttá tett, elhagyott premier), elrejti őket a hírfolyamból, és türelmi idő után eltávolítja; újraellenőrzi a legrégebben ellenőrzött videókat. Ha leáll, a halott videók a katalógusban maradnak.",
     "explore_cleanup": "A türelmi idő után eltávolítja a felfedezett, de nem követett csatornákat (és videóikat), hogy a kíváncsiság-böngészés ne halmozódjon a katalógusban. Ha leáll, az elhagyott felfedezett csatornák megmaradnak.",
     "download_gc": "Törli a megőrzési időn túli letöltéseket, felszabadítja a már senki által nem használt helyet, és a lejárat előtt figyelmezteti a tulajdonost. Ha leáll, a régi letöltések felhalmozódnak, és a tárhely nem szabadul fel.",
-    "plex_sync": "Tükrözi az engedélyezett Plex-könyvtárakat az app katalógusába — ez adja a Plex böngészés, keresés, szűrők és infó-oldalak metaadatait (műfaj, szereplők, pontszám, borítók). Ha leáll, az újonnan hozzáadott vagy módosított Plex-címek csak a következő sync után jelennek meg."
+    "plex_sync": "Tükrözi az engedélyezett Plex-könyvtárakat az app katalógusába — ez adja a Plex böngészés, keresés, szűrők és infó-oldalak metaadatait (műfaj, szereplők, pontszám, borítók). Ha leáll, az újonnan hozzáadott vagy módosított Plex-címek csak a következő sync után jelennek meg.",
+    "plex_watch_sync": "Áthozza a Plex-oldali friss megtekintés-változásokat (befejezett epizódok, folytatás-pozíciók) a Siftlode-ba, és felnyomja a Plexet el nem érő helyi változásokat. Ez az olcsó kétirányú szinkron a teljes reconcile-ok között. Ha leáll, a Plex-appban jelölt megtekintés/folytatás lassabban jelenik meg itt.",
+    "plex_watch_reconcile": "Teljes megtekintés-állapot reconcile, ami minden könyvtárat újraszken­nel — elkapja, amit az inkrementális menet nem, főleg ha egy epizódról a Plex oldalán levették a megtekintve jelet. Nehezebb, ezért kb. naponta fut. Ha leáll, a Plexben végzett un-watch nem tükröződik vissza."
   },
   "jobs": {
     "rss_poll": "RSS-lekérdezés (új feltöltések)",
@@ -83,7 +85,9 @@
     "demo_reset": "Demo fiók visszaállítása",
     "explore_cleanup": "Felfedezett csatornák takarítása",
     "download_gc": "Letöltések takarítása",
-    "plex_sync": "Plex-könyvtár szinkron"
+    "plex_sync": "Plex-könyvtár szinkron",
+    "plex_watch_sync": "Plex megtekintés-szinkron (inkrementális)",
+    "plex_watch_reconcile": "Plex megtekintés-reconcile (teljes)"
   },
   "queue": {
     "recentPending": "Szinkronra váró csatorna",