diff --git a/frontend/src/components/Channels.tsx b/frontend/src/components/Channels.tsx
index 32f4785..2e32004 100644
--- a/frontend/src/components/Channels.tsx
+++ b/frontend/src/components/Channels.tsx
@@ -444,7 +444,7 @@ function ChannelRow({
             <Tooltip hint={t("channels.row.queuedByOtherHint")}>
               <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-full border border-accent/40 text-accent">
                 <History className="w-3 h-3" />
-                {t("channels.row.fullHistoryQueued")}
+                {t("channels.row.fullHistoryComing")}
               </span>
             </Tooltip>
           ) : (
diff --git a/frontend/src/components/SyncStatus.tsx b/frontend/src/components/SyncStatus.tsx
index 447238e..2e5c368 100644
--- a/frontend/src/components/SyncStatus.tsx
+++ b/frontend/src/components/SyncStatus.tsx
@@ -57,6 +57,13 @@ export default function SyncStatus({
           <Loader2 className="w-3.5 h-3.5 animate-spin" />
           {t("header.sync.syncing", { count: syncing })}
         </span>
+      ) : notFull > 0 ? (
+        // Recent uploads are in, but the scheduler is still backfilling full history —
+        // so "all synced" would be misleading. Reflect the deep work as active.
+        <span className="flex items-center gap-1">
+          <Loader2 className="w-3.5 h-3.5 animate-spin" />
+          {t("header.sync.backfillingHistory")}
+        </span>
       ) : (
         <span>{t("header.sync.allSynced")}</span>
       )}
@@ -74,9 +81,10 @@ export default function SyncStatus({
           </Tooltip>
         </>
       )}
-      {/* Pause only makes sense when there's work to pause; Resume must always show
-          while paused so it can be lifted. Hidden entirely when idle and not paused. */}
-      {isAdmin && (data.paused || syncing > 0) && (
+      {/* Pause only makes sense when there's work to pause (recent OR deep backfill);
+          Resume must always show while paused so it can be lifted. Hidden entirely when
+          idle and not paused. */}
+      {isAdmin && (data.paused || syncing > 0 || notFull > 0) && (
         <button
           onClick={() => toggle.mutate()}
           disabled={toggle.isPending}
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json
index e317808..8638c94 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/channels.json
@@ -45,6 +45,7 @@
     "full": "vollständig",
     "fullHint": "Vollständiger Verlauf geladen.",
     "fullHistoryQueued": "vollständiger Verlauf in Warteschlange",
+    "fullHistoryComing": "vollständiger Verlauf unterwegs",
     "queuedRequestedHint": "Vollständiger Verlauf angefordert — der gesamte Katalog dieses Kanals wird nachgeladen, soweit das gemeinsame Kontingent es zulässt. Klicke, um deine Anforderung abzubrechen.",
     "queuedByOtherHint": "Ein anderer Abonnent hat den vollständigen Verlauf dieses Kanals bereits angefordert, sein gesamter Katalog ist also für alle unterwegs — hier gibt es nichts zu tun.",
     "getFullHistory": "vollständigen Verlauf laden",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/header.json b/frontend/src/i18n/locales/de/header.json
index b634f4f..1b4a765 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/header.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/header.json
@@ -25,6 +25,7 @@
     "countTooltip": "Videos aus deinen Abos im Vergleich zur Gesamtzahl im gemeinsamen Katalog, den die Abos aller Nutzer gefüllt haben.",
     "paused": "pausiert",
     "syncing": "{{count}} werden synchronisiert",
+    "backfillingHistory": "Verlauf wird geladen",
     "allSynced": "alles synchronisiert",
     "withoutFullHistory": "{{count}} ohne vollständigen Verlauf",
     "fullHistoryTooltip": "Einige deiner Kanäle haben nur ihre neuesten Uploads. Klicke, um die Kanalverwaltung (auf diese gefiltert) zu öffnen und ihren vollständigen Katalog anzufordern.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
index 3fbbb72..9ecd280 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
@@ -45,6 +45,7 @@
     "full": "full",
     "fullHint": "Full history fetched.",
     "fullHistoryQueued": "full history queued",
+    "fullHistoryComing": "full history coming",
     "queuedRequestedHint": "Full history requested — this channel's whole back-catalog will backfill as the shared quota allows. Click to cancel your request.",
     "queuedByOtherHint": "Another subscriber already requested this channel's full history, so its whole back-catalog is on its way to everyone — nothing to do here.",
     "getFullHistory": "get full history",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/header.json b/frontend/src/i18n/locales/en/header.json
index d01e782..283ff0e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/header.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/header.json
@@ -25,6 +25,7 @@
     "countTooltip": "Videos from your subscriptions, against the total in the shared catalog that every user's subscriptions have pulled in.",
     "paused": "paused",
     "syncing": "{{count}} syncing",
+    "backfillingHistory": "fetching history",
     "allSynced": "all synced",
     "withoutFullHistory": "{{count}} without full history",
     "fullHistoryTooltip": "Some of your channels only have their recent uploads. Click to open the channel manager (filtered to these) and request their full back-catalog.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
index 6767ed4..30904eb 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
@@ -45,6 +45,7 @@
     "full": "teljes",
     "fullHint": "Teljes előzmény letöltve.",
     "fullHistoryQueued": "teljes előzmény sorban",
+    "fullHistoryComing": "teljes előzmény úton",
     "queuedRequestedHint": "Teljes előzmény kérve — a csatorna teljes archívuma letöltődik, ahogy a megosztott kvóta engedi. Kattints a kérés visszavonásához.",
     "queuedByOtherHint": "Egy másik feliratkozó már kérte ennek a csatornának a teljes előzményét, így a teljes archívuma már úton van mindenkihez — itt nincs teendőd.",
     "getFullHistory": "teljes előzmény lekérése",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
index 535fad8..cfd8726 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
@@ -25,6 +25,7 @@
     "countTooltip": "A feliratkozásaidból származó videók száma a megosztott katalógus teljes számához képest, amelyet az összes felhasználó feliratkozásai gyűjtöttek össze.",
     "paused": "szüneteltetve",
     "syncing": "{{count}} szinkronizálás alatt",
+    "backfillingHistory": "előzmény letöltése",
     "allSynced": "minden szinkronban",
     "withoutFullHistory": "{{count}} teljes előzmény nélkül",
     "fullHistoryTooltip": "Néhány csatornádnak csak a legutóbbi feltöltései vannak meg. Kattints a csatornakezelő megnyitásához (ezekre szűrve), és kérd le a teljes archívumukat.",