feat(tags): tag UX overhaul + per-card video reset

- Channel-row tags show only what's attached; a '+' opens a per-channel picker. Clicking a tag
  filters the feed by it; a 'Your tags' sidebar widget makes that filter visible/clearable.
- Tag manager dialog (add/rename/delete; delete only confirms when the tag is in use), reachable
  from the Channel manager and the feed sidebar; hovering a tag's count lists its channels, each a
  link that focuses it in the Channel manager (DataTable gains an external filter input).
- Video cards get a reset action that clears all watch state (incl. an in-progress position).
- api.req() now raises the error dialog on 5xx and 400/409/422 with the server's reason.

frontend/src/i18n/locales/de/card.json

@@ -8,6 +8,7 @@
   "unhide": "Einblenden",
   "hide": "Ausblenden",
   "onlyThisChannel": "Nur dieser Kanal",
+  "resetState": "Zurücksetzen — Fortschritt/Status löschen",
   "thisChannel": "Dieser Kanal",
   "continueTitle": "Dort fortsetzen, wo du aufgehört hast",
   "continue": "Fortsetzen",

frontend/src/i18n/locales/de/channels.json

@@ -13,6 +13,7 @@
   },
   "tags": {
     "yourTags": "Deine Tags",
+    "manage": "Tags verwalten",
     "yourTagsHint": "Deine persönlichen Labels. Hänge sie unten an Kanäle an und filtere den Feed dann über die Seitenleiste nach Tag. (Getrennt von den automatischen Sprach-/Themen-Tags.)",
     "newTag": "neuer Tag",
     "createTag": "Tag erstellen"
@@ -56,6 +57,7 @@
     "subs": "{{formatted}} Abonnenten",
     "openOnYouTube": "Auf YouTube öffnen",
     "editTags": "Tags bearbeiten",
+    "filterFeedByTag": "Feed nach „{{name}}“ filtern",
     "priorityHint": "Deine Einstufung für diesen Kanal. Sortiere den Feed nach „Kanalpriorität“, um Kanäle mit höherer Priorität nach oben zu bringen.",
     "raisePriority": "Priorität erhöhen",
     "lowerPriority": "Priorität senken",
@@ -94,6 +96,7 @@
     "fullHistoryFailed": "Vollständiger Verlauf konnte nicht angefordert werden",
     "needYouTube": "Verbinde dein YouTube-Konto, um dies zu tun.",
     "connect": "Verbinden",
+    "filteredByTag": "Feed nach Tag gefiltert: {{name}}",
     "resetDone": "Kanal zurückgesetzt — wird neu geladen",
     "resetFailed": "Kanal konnte nicht zurückgesetzt werden"
   },

frontend/src/i18n/locales/de/sidebar.json

@@ -26,6 +26,7 @@
   "clearDates": "Daten löschen",
   "reshuffle": "Neu mischen",
   "noMatchingTags": "Keine passenden Tags",
+  "manageTags": "Verwalten",
   "shareView": "Link zu dieser Ansicht kopieren",
   "shareCopied": "Ansichts-Link in die Zwischenablage kopiert",
   "shareFailed": "Link konnte nicht kopiert werden",
@@ -35,7 +36,8 @@
     "date": "Upload-Datum",
     "content": "Inhaltstyp",
     "language": "Sprache",
-    "topic": "Thema"
+    "topic": "Thema",
+    "tags": "Deine Tags"
   },
   "show": {
     "unwatched": "Ungesehen",

frontend/src/i18n/locales/de/tagManager.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "title": "Tags verwalten",
+  "channels": "{{count}} Kan.",
+  "onChannels": "Getaggte Kanäle",
+  "delete": "Löschen",
+  "deleted": "Tag gelöscht",
+  "deleteTitle": "Tag löschen",
+  "confirmDelete": "Tag „{{name}}“ löschen? Er wird von allen Kanälen entfernt, auf denen er liegt.",
+  "empty": "Noch keine Tags — füge unten einen hinzu.",
+  "newPlaceholder": "Neuer Tag-Name…",
+  "add": "Hinzufügen"
+}