fix(deferred): close frontend UI/UX tails from the hygiene sweep

- player YB2: keepalive pagehide beacon (api.saveProgressBeacon) so the resume
  position isn't lost on F5/close within 5s of the last checkpoint (mirrors Plex).
- player YB4: bound consecutive unplayable items in auto-advance so an
  auto-advancing/loop=all queue can't spin over a run of dead videos.
- downloads B6 (client): localise structured quota/edit errors centrally in
  api.req() via localizeDetail() + Intl.NumberFormat (fixes HU/DE + decimal sep);
  + 3-locale download error strings.
- channels FB1: focusChannelToken bump so re-clicking the same channel re-seeds
  the search box; FB2: syncSubs invalidates feed/feed-count (set can change now).
- config CB2: reseed the ConfigPanel draft on a key-set dataVersion + explicit
  post-save token, so a mid-edit refetch can't clobber an in-progress edit.
- config AB3 (UI): a blank allow_empty field stores "" instead of resetting.
- admin SB2/SC2: confirm + success toast on demo-whitelist remove and deny-invite
  (+ trilingual strings); SC1: disable only the acted-on row (pendingId), not all;
  SB3: pause the 1s scheduler countdown ticker while the tab is hidden.
- messages CT4: only invalidate conversations/unread when the incoming-message
  count actually changed, not on every 20s poll; MB3 (client): react to the live
  unread ping (onUnread → invalidate); MC3: extract e2ee installKey (setup/unlock);
  CC2: hoist POLL_MS to messaging.ts; MB4: document the reload-scoped socket.

frontend/src/i18n/locales/de/downloads.json

@@ -185,5 +185,17 @@
     "added": "Hinzugefügt",
     "user": "Nutzer"
   },
-  "clipBadge": "Clip"
+  "clipBadge": "Clip",
+  "errors": {
+    "quota": {
+      "max_bytes": "Dein Download-Speicherkontingent ist aufgebraucht ({{size}} GB). Gib zuerst Speicher frei.",
+      "max_jobs": "Du hast dein Download-Limit erreicht ({{limit}} Objekte). Entferne zuerst einige.",
+      "generic": "Download-Kontingent überschritten."
+    },
+    "edit": {
+      "empty_edit": "Wähle zuerst einen Zuschneidebereich oder Ausschnitt.",
+      "source_not_ready": "Der Quell-Download ist noch nicht bearbeitbar.",
+      "generic": "Dieser Schnitt konnte nicht erstellt werden."
+    }
+  }
 }

frontend/src/i18n/locales/de/settings.json

@@ -124,7 +124,10 @@
     "resetTitle": "Demo-Zustand zurücksetzen?",
     "resetConfirm": "Dies löscht alles, was das Demo-Konto angesammelt hat — Playlists, ausgeblendete/angesehene/gespeicherte Videos und Einstellungen — und legt ein paar Beispiel-Playlists neu an. Es kann nicht rückgängig gemacht werden.",
     "resetDone": "Demo zurückgesetzt — {{count}} Beispiel-Playlist(s) angelegt",
-    "resetFailed": "Das Demo-Konto konnte nicht zurückgesetzt werden"
+    "resetFailed": "Das Demo-Konto konnte nicht zurückgesetzt werden",
+    "removed": "Von der Demo-Whitelist entfernt",
+    "removeTitle": "Demo-Zugang entfernen?",
+    "removeConfirm": "{{email}} von der Demo-Whitelist entfernen? Der Zugang zum Demo-Konto ist dann nicht mehr möglich."
   },
   "invites": {
     "title": "Zugriffsanfragen",
@@ -141,6 +144,9 @@
     "approveHint": "Genehmigen — setzt diese E-Mail auf die Whitelist und benachrichtigt sie per E-Mail, dass sie dabei sind.",
     "approve": "Genehmigen",
     "denyHint": "Diese Anfrage ablehnen.",
-    "deny": "Ablehnen"
+    "deny": "Ablehnen",
+    "denied": "Anfrage abgelehnt",
+    "denyTitle": "Zugriffsanfrage ablehnen?",
+    "denyConfirm": "Die Zugriffsanfrage von {{email}} ablehnen?"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -185,5 +185,17 @@
     "added": "Added",
     "user": "User"
   },
-  "clipBadge": "Clip"
+  "clipBadge": "Clip",
+  "errors": {
+    "quota": {
+      "max_bytes": "You've used your download storage quota ({{size}} GB). Free up space first.",
+      "max_jobs": "You've reached your download limit ({{limit}} items). Remove some first.",
+      "generic": "Download quota exceeded."
+    },
+    "edit": {
+      "empty_edit": "Choose a trim range or crop area first.",
+      "source_not_ready": "The source download isn't ready to edit.",
+      "generic": "That edit couldn't be created."
+    }
+  }
 }

frontend/src/i18n/locales/en/settings.json

@@ -124,7 +124,10 @@
     "resetTitle": "Reset demo state?",
     "resetConfirm": "This clears everything the demo account has accumulated — playlists, hidden/watched/saved videos and settings — and re-seeds a few sample playlists. It can't be undone.",
     "resetDone": "Demo reset — {{count}} sample playlist(s) seeded",
-    "resetFailed": "Couldn't reset the demo account"
+    "resetFailed": "Couldn't reset the demo account",
+    "removed": "Removed from the demo whitelist",
+    "removeTitle": "Remove demo access?",
+    "removeConfirm": "Remove {{email}} from the demo whitelist? They'll no longer be able to enter the demo account."
   },
   "invites": {
     "title": "Access requests",
@@ -141,6 +144,9 @@
     "approveHint": "Approve — whitelist this email and email them they're in.",
     "approve": "Approve",
     "denyHint": "Deny this request.",
-    "deny": "Deny"
+    "deny": "Deny",
+    "denied": "Request denied",
+    "denyTitle": "Deny access request?",
+    "denyConfirm": "Deny the access request from {{email}}?"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -185,5 +185,17 @@
     "added": "Hozzáadva",
     "user": "Felhasználó"
   },
-  "clipBadge": "Klip"
+  "clipBadge": "Klip",
+  "errors": {
+    "quota": {
+      "max_bytes": "Elfogyott a letöltési tárhelykereted ({{size}} GB). Előbb szabadíts fel helyet.",
+      "max_jobs": "Elérted a letöltési korlátodat ({{limit}} elem). Előbb távolíts el néhányat.",
+      "generic": "Túllépted a letöltési kvótát."
+    },
+    "edit": {
+      "empty_edit": "Előbb válassz vágási tartományt vagy körbevágási területet.",
+      "source_not_ready": "A forrásletöltés még nem szerkeszthető.",
+      "generic": "Ezt a vágást nem sikerült létrehozni."
+    }
+  }
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json

@@ -124,7 +124,10 @@
     "resetTitle": "Visszaállítod a demo állapotot?",
     "resetConfirm": "Ez törli mindazt, amit a demo fiók összegyűjtött — lejátszási listák, elrejtett/megnézett/mentett videók és beállítások —, és újra létrehoz pár minta lejátszási listát. Nem vonható vissza.",
     "resetDone": "Demo visszaállítva — {{count}} minta lejátszási lista létrehozva",
-    "resetFailed": "Nem sikerült visszaállítani a demo fiókot"
+    "resetFailed": "Nem sikerült visszaállítani a demo fiókot",
+    "removed": "Eltávolítva a demo fehérlistáról",
+    "removeTitle": "Visszavonod a demo hozzáférést?",
+    "removeConfirm": "Eltávolítod {{email}} címet a demo fehérlistáról? Többé nem tud belépni a demo fiókba."
   },
   "invites": {
     "title": "Hozzáférési kérelmek",
@@ -141,6 +144,9 @@
     "approveHint": "Jóváhagyás — fehérlistára teszi ezt az e-mailt és e-mailben értesíti őket, hogy bekerültek.",
     "approve": "Jóváhagyás",
     "denyHint": "Kérelem elutasítása.",
-    "deny": "Elutasítás"
+    "deny": "Elutasítás",
+    "denied": "Kérelem elutasítva",
+    "denyTitle": "Elutasítod a hozzáférési kérelmet?",
+    "denyConfirm": "Elutasítod {{email}} hozzáférési kérelmét?"
   }
 }