feat(channels): discover & subscribe to channels from playlists

Add a "Discover from playlists" tab to the Channel manager that lists
channels appearing in the user's playlists they don't subscribe to, with
a one-click Subscribe.

- GET /api/channels/discovery: local join (playlist_items -> videos ->
  channels) minus the user's subscriptions and their own channel. Enriches
  stub channels' metadata up front (title/thumbnail/subscriber count via the
  API key) so the user can judge a channel before subscribing; videos are
  not pulled (the scheduler picks those up).
- POST /api/channels/{id}/subscribe: write-scope gated, subscriptions.insert
  + local Subscription with the returned resource id.
- YouTubeClient.insert_subscription / get_my_channel_id.
- users.yt_channel_id (migration 0019) caches the user's own channel id so
  discovery can exclude it.
- Frontend: ChannelDiscovery DataTable, Channels tab toggle (persisted),
  api methods, trilingual strings. Subscribe ships a typed notification
  payload (ChannelSubscribedMeta) for the inbox to act on.

frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json

@@ -5,6 +5,25 @@
   "syncSubscriptionsHint": "Újraimportálja a feliratkozási listádat a YouTube-ról — hozzáadja az újonnan követett csatornákat, és eltávolítja azokat, amelyekről leiratkoztál. Maguk a videók a háttérben automatikusan tovább szinkronizálódnak; ez nem tölti le őket újra.",
   "backfillEverything": "Minden letöltése",
   "backfillEverythingHint": "Teljes archívum letöltését kéri minden csatornához, amelyre feliratkoztál. A régebbi videók és a keresés a megosztott napi kvóta függvényében válik teljessé — ez eltarthat egy ideig.",
+  "tabs": {
+    "subscribed": "Feliratkozások",
+    "discovery": "Felfedezés a lejátszási listákból"
+  },
+  "discovery": {
+    "intro": "Csatornák, amelyek megjelennek a lejátszási listáidban, de még nem iratkoztál fel rájuk. Iratkozz fel, hogy kövesd őket — az új feltöltéseik megjelennek a hírfolyamodban (a feliratkozás kevés YouTube-kvótát használ; a meglévő videókat nem tölti le újra).",
+    "loading": "Csatornák keresése…",
+    "empty": "Nincs új csatorna — a lejátszási listáidban minden csatornát már követsz.",
+    "subscribe": "Feliratkozás",
+    "subscribeHint": "Feliratkozás erre a csatornára a YouTube-on (a valódi fiókodat módosítja; kevés API-kvótát használ). A videói a következő háttér-szinkronnál érkeznek.",
+    "needWriteHint": "Engedélyezd a lejátszási listák szerkesztését a Beállításokban a feliratkozáshoz.",
+    "subscribedTitle": "Feliratkozva a YouTube-on",
+    "subscribedBody": "Mostantól követed: {{name}} — az új feltöltései megjelennek a hírfolyamodban.",
+    "subscribeFailed": "A feliratkozás sikertelen",
+    "cols": {
+      "inPlaylists": "Listákban",
+      "inPlaylistsHint": "{{videos}} videó ettől a csatornától, {{playlists}} lejátszási listádban."
+    }
+  },
   "filters": {
     "all": "Mind",
     "needsFull": "Hiányos előzmény",