The notice promised 'this will clear once it's back', but nothing ever
removed it: the toast auto-hid on a 15s timer (not on recovery) and the
v0.9.0 unified inbox kept every notify() in persistent history, so the
notice lingered there forever.
Model it as a single live status instead: one sticky, transient (never
persisted) notice while the server is unreachable, removed the moment any
request reaches the server again. Adds a 'transient' notification flag
(sticky toast + excluded from history so a reload can't orphan it) and
replaces the throttled-toast helper with a connectivity lost/restored pair.
i18n the strings (errors.offline.*) in EN/HU/DE — they were hardcoded English.
- Duplicate-tag create/rename hit the uq_tags_user_name constraint and 500'd; now caught and
returned as a clear 409 ('You already have a tag named …').
- New global error dialog (errorDialog store + ErrorDialog modal) for definitive server refusals;
the api layer wiring + mount land with the rest of the round.
- Modal now keeps a stack so ESC dismisses only the top modal — an error over the tag editor
closes the error and leaves the editor open.
Feed, VideoCard, Sidebar, PlayerModal, Channels, Stats, SettingsPanel,
OnboardingWizard, NotificationCenter, Toaster, ErrorBoundary and the relativeTime
helper are now fully translated in Hungarian, English and German, each with its own
locale area file (auto-loaded). Key parity verified across all three languages.
