Same fix as the subscribe reconcile, applied to the remaining endpoints that
wrapped a YouTubeError in a 502: video lookup (feed) and playlist refresh,
push-plan, sync, and delete. A 502 is treated by the client as a transient
"connection lost" blip, so a real, explainable YouTube failure showed the wrong
message. 422 carries the clear detail to the error dialog instead.