feat(plex): surface playback errors + media-mount status in the UI

PlexPlayer: when the stream session can't start, show why instead of an eternal
spinner — 404 (physical file unreachable: missing media mount / wrong path map),
501 (format needs transcoding), or a generic failure; also catch fatal hls.js
errors. ConfigPanel: render the Test-connection media_check (mount OK, or a
warning naming the unreadable local path). New plex/config i18n in en/hu/de.

frontend/src/i18n/locales/hu/config.json

@@ -194,6 +194,8 @@
   "plexTestOk": "Kapcsolódva: {{name}}",
   "plexTestFailed": "A Plex-kapcsolat sikertelen — ellenőrizd az URL-t és a tokent",
   "plexConnected": "Kapcsolódva: {{name}} {{version}}",
+  "plexMediaOk": "A media-mount rendben — egy mintafájl megtalálható a lemezen.",
+  "plexMediaMissing": "A média nem olvasható itt: {{path}} — ellenőrizd, hogy a Plex média be van-e mountolva a konténerbe, és hogy helyes-e az útvonal-leképezés. A lejátszás addig nem fog működni, amíg ez nincs javítva.",
   "plexPickLibraries": "Megjelenítendő könyvtárak:",
   "plexPickHint": "Ha egyiket sem jelölöd be, az az összes könyvtár megjelenítésével egyenértékű. Ne feledj menteni.",
   "plexMovies": "Filmek",

frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json

@@ -47,7 +47,10 @@
     "tracks": "Audió és felirat",
     "audio": "Audió",
     "subtitles": "Felirat",
-    "subOff": "Ki"
+    "subOff": "Ki",
+    "errNotFound": "Ez a fájl nem játszható le — a média nem érhető el a szerveren (hiányzik a Plex media-mount, vagy hibás az útvonal-leképezés). Kérd meg az adminisztrátort, hogy ellenőrizze a Plex beállításait.",
+    "errTranscode": "Ennek a fájlnak a formátuma transzkódolást igényel, ami még nem támogatott.",
+    "errGeneric": "A lejátszást nem sikerült elindítani. Próbáld újra."
   },
   "playable": {
     "direct": "Közvetlenül játszható a böngészőben",